Então... antes de ir a Cuba fiz 5 aulas de espanhol, pedi ajuda a uma estudante de letras para traduzir o trabalho que apresentei. Inclusive fizemos uma legenda do vídeo que apresentei por lá. Com estas aulas tive noções básicas de portunhol, e antes de ir, fui orientada por uma amiga (ex ministra), que me disse: _Tati, tenta falar o máximo de portunhol, pois Cuba e México as pessoas tem mais dificuldade de compreender o português. E se foi uma dica de ex ministra, não pude duvidar... Pois não entendem as letras com som de Z (lá tem som de S), o L é falado como o L de antigamente, com a língua no céu da boca, não conhecem o som de J (que tem som de rr), as palavras que começam com R, falam de r de forma mais tremida... Não existe o som de /É/, o som é mais /Ê/... E o mais importante as palavras com V tem som de B, logo se escreve Yo voy (eu vou) e se fala Yo boi. Para a apresentação do meu trabalho, pensei que não teriam recursos como projeção, mas tive a honra de ficar na sala mais importante do congresso, até com recursos de tradução simultânea... Antes da minha apresentação, eu testei minha leitura com senhor queridíssimo que me recebeu em Cuba, o Noel, apresentei meu trabalho pra ele, e ele disse que entendeu tudo... e isso me deu coragem para ler meu trabalho em espanhol. Foi muito legal... e no final teve até pergunta... fiquei tão feliz!!!
Trabalho com participação social, e o Noel disse, que os conselhos nos bairros são muito atuantes, e as pessoas decidem juntas a prioridades!! E disse, a única função que não escolhem pelo voto é a de presidente, de resto, tudo passa por um intenso processo de participação social.
Comentários
Postar um comentário